A Büszkeség és balítélet filmen  

Kultúraközi adaptáció

A rendezőnő szerint Jane Austen könyve adaptációra termett, ez azonban nem jelenti azt, hogy ne lehetne néhány dolgot változtatni a regény cselekményén. A főhősnő nála nem angol hölgy lesz, hanem indiai „Bakshi”, a kétszáz éves szexszimbólum, és (a Bridget Jones óta) minden nő álma, Mr. Darcy pedig egy gazdag amerikai diák képében tér majd vissza.

Chadha az angol és az indiai mozi legjobb tradícióit ötvözné sajátos filmjében. A produkció Amerikában, Angliában és Indiában forog majd, négyszer nagyobb költségvetésből mint a Csavard, be mint Beckham. Az indiai mozihagyományokhoz híven rengeteg dal és alaposan megkoreografált tánc is lesz a filmben, amik szervesen a narratívába épülnek majd. A film tempója viszont a nyugati nézők által megszokott dinamikus, fordulatos cselekményszerkezetre épül.

Amellett, hogy a történet három kontinensen is játszódik, a szerzők a forgatókönyv írásakor is a minél globálisabb látleletre törekszenek – be akarják mutatni miképpen is gondolkodnak a másikról az egymástól eltérő kultúrájú és mentalitású emberek.