Lukáts Andor: Portugál
A legkézenfekvőbb probléma felvetésével kezdődött a vita, bár Orsós kikötötte, hogy nem szeretne leragadni a színház versus film kérdésnél. "A színháztól nem szakadt el a film" - állapította meg a vitavezető az értékelés szándéka nélkül. "Ez színház" - ismerte el a rendező is, de arra, hogy ez volt-e az alkotói szándék, nem érkezett egyenes válasz.
De mitől színházszerű a film? Meg egyáltalán "mi az, hogy filmszerű?" - kérdezte Simó Sándor. Talán attól hatott színpadiasnak a Portugál, hogy egy azonos színvonalon játszó társulat játszott benne, melyből persze kiemelkedik a "két gyöngyszem" :Szirtes Ági és Varga Zoltán.
Az opponens Bakács nem tulajdonított jelentőséget a kérdésnek, neki filmbenyomása, méghozzá "cseh film" benyomása volt. Ez pedig "a városinál mindenképp őszintébb" vidéki filmet jelent. "Végre megjelent például a mező a magyar filmeken" - mondta, Jancsóra is gondolván. A kocsmajeleneteket kifejezetten filmes megfogalmazásúnak érezte, még "grunwalskys fényvillanásokat" is felfedezett a színészek arcán. Ezen a vonalon át is úszott a beszélgetés Garas Dániel operatőri munkájának értékelésébe. "A kamera mintha szándékosan melléfogalmazott volna a történetnek. Ónodi Eszter hasát látom egyfolytában, miközben Sátán szédeleg a sörösrekeszekkel valahol a sarokban" - mondta Orsós. Kifejezetten furcsállta azt a beállítást, melyben Szirtes Ági monológja hangzik el a kocsmaablak előtt - ellenfényben. "Így tetszett" - válaszolt mindezekre Garas. A rendező azzal magyarázta a képi "melléfogalmazást", hogy mindez a nézői fantázia megdolgoztatására volt kitalálva, mégpedig tudatos koncepció eredményeképp.
"Mindenki részeg a filmben - ez erős magyar motívum. Mi máson nem is tudunk igazán jót röhögni" - mondta Bakács, korántsem bírálóan. A burleszk és geg erőteljesen jelen van a filmben, Orsós szerint viszont még jobban ki lehetett volna játszani ezt a vonalat. A műfaj meghatározásában végül oda jutottak a beszélgetők: hogy a Portugál egy visszafogott bohózat lett.
A low-budget kérdés ezt a vitát sem kerülte el. Bakács szerint elrontotta volna a filmet, ha sok pénzből készül. Amúgy is örvendetes, hogy az idei szemlére annyi low-budget film készült, ez szabadítja fel az alkotók kreativitását igazán - zárta le a beszélgetést az opponens.
