Moszkva tér

1989. április 27-e van, Petya tizennyolcadik születésnapja. A moszkva téri nagyóra fél kilencet mutat, fiatalok ácsorognak a téren, várják a bulicímeket. Kigler kezében orosz pezsgő durran, Petya beleiszik az üvegbe, orrába fut a szénsav, Royal csúnyán kiröhögi... Csömör megszerezte a címeket, indulhat az este. Fel a "Szabhegy" tetejére, aztán át a várba, buliról bulira, végig a városon. Hajnalban vissza a "Moszkvára" hamburgerezni, aztán kopás haza.
A gimnáziumban kaotikus állapotok uralkodnak. Az érettségi előtti utolsó héten - "a politikai helyzetre való tekintettel" - eltörlik az 1945 utáni töri tételeket, ráadásul a segghülye Kiglert átengedik matekból. Irány haza pornót nézni! A srácok lenyúlnak egy szakadt Porschét Kiglerék autótelepéről, azzal virítanak a csajoknak. Este a Moszkván Royal bizniszt ajánl a fiúknak, külföldi vonatjegyeket kéne hamisítani. "Utazás, lóvé, amit akarsz!" Petya bevállalja... Éjszakai fürdővel köszöntik május elsejét a Gellértben, majd hajnalban, a szállóból lopott nádszékekben reggeliznek a Szabadság hídon.
Már a ballagáson kiderül, hogy Royal apja valahogy megszerezte az írásbeli érettségi tételeket. Először mindenki hitetlenkedik...

April 27,1989: Petya's eighteenth birthday. The big clock on Moscow Square shows half eight. Young people are standing about, waiting to hear about parties. A Russian champagne pops in Kigler's hand; Petya drinks from the bottle, the carbon dioxide runs up his nose; Royal laughs at him rather nastily. Nausea's got the addresses; the night can start now. Up on the top of Szabadság Hill, then on to Castle Hill; party after party throughout the city. At dawn back to the Square for burgers, then scram, run home. Conditions at school are chaotic. Before the week of finals, "in view of the political situation", history topics covering the post-1945 period are canceled. What's more, they let Kigler, the half-wit, pass in math. Let's go home to watch porn. The guys pinch a shabby Porsche from the Kiglers' car-lot, trying to impress the girls. In the evening Royal suggests a good business venture to the boys: faking international train tickets. "Traveling, dough, whatever you want." Petya takes a chance. They celebrate Mayday with a night swim at Hotel Gellért. In the morning sitting in the wicker-chairs stolen from the hotel, they eat breakfast on Liberty Bridge.
At graduation, it turns out that Royal's dad got the exam topics somehow.
No one wants to believe it at first.